Adobe Acrobat PDF

In English
 

بؤضونيَك لةسةر رؤذهةلآتي ناةراست

ئايا كوردستانى عيَراق هاوثةيمانيَكى باشة؟

بة ثيَنووسي: مايكلَ رووبن

* مایکل رۆبین mrubin@aei.org  توێژه‌ره‌ له‌ په‌یمانگای ئینته‌رپرایزی ئه‌مریکی بۆ توێژینه‌وه‌ی سیاسه‌تی گشتی.

لةسةر بنةمايةكى زؤر عاتيفى، ثشتطيرى ئةمريكا بؤ كوردستانى عيَراق مانادارة. [1]لةسةروبةندى جةنطى جيهانى دووةمدا كاتيَك طةلان سةربةخؤييان وةرطرت، كورد ضانسى بة دةولَةت بوونيان لةدةستضوو. ئةمرِؤ كورد طةورةترين ميللةتى بىَ دةولَةتن. ئةزيةتى زؤريان لةسةر دةستى خةلَكانى ديكة ديوة. بةلآم هةرضةندة كوردستانى عيَراق ثيَشكةوتنيَكى زؤرى بينيوة، لةبةر بىَ متمانةيى سةركردايةتيةكةى هةر جؤرة هاوثةيمانيَتيةكى دريَذخايةن لة نيَوان ولآتة يةكطرتووةكاني ئةمريكا و كورددا كاريَكي ناحةكيمانة دةبيَت. لةجياتى ئةوةى ببيَتة مةشخةلَيَك بؤ ديموكراسيةت، واديارة سةركردايةتى ئيَستاى كورد زياتر لةسةر ريَضكةي حوكميَمي ئؤتؤكراتى تاكرةوي دةرِوا. لةجياتى ئةوةى ببيَتة نيلسؤن مانديَلاى هةريَمةكة، سةرؤكى كوردستانى عيَراق مسعود بارزانى بةرةو ئةوة دةرِوات ببيَتة ياسر عةرةفات يَكى نوىَ. سةرةرِاى ئةو طوفتارة رِووكةشانةى سةبارةت بة طونجاوى كوردستان وةك هاوثةيمانيَك، رِةفتارو كرداري كوردستانى عيَراق دةريدةخةن كة دوورة جيَى متمانة بيَت.

دةكريَت بووتريَت كوردستانى عيَراق سوودمةنترين لايةن بووة لة ئازادكردنى عيَراق دا. ئةمرِؤ كوردةكانى عيَراق بةرزترين ئاستى ذيانيان هةية و رِيَذةى وةبةرهيَنانى بيانى و ئاسايشيان لة ولآتدا بةرزة. كةنارطيريى نيَودةولَةتى لةسةر هةريَمةكة كؤتايى هاتووة. فرِؤكة ئةوروثيةكان لة ميونخ و ظيةننا رِاستةوخؤ ميوان و بطرة طةشتياريش ديَننة سليَمانى و هةوليَر. هيَزى هاوثةيمانان لة ئوتيَلةكانى دهؤك و سةيرانطاكانى دوكاندا ثشوو دةدةن و دةحةويَنةوة. خاوةن كؤمثانياكانى نةوتي ئةمريكي و ئةوروثي لة كيَبرِكيَدان تا سةرنجى كورد بةلاى خؤياندا رِاكيَشن. تةنانةت ثيتةر طالبريس كة بالَويَزيَكى دةورانى كلينتؤن بوو، ئيَستا لةلايةن ثارتى ديموكراتى كوردستان و يةكيَتى نيشتيمانى كوردستانةوة طيراوة بؤ لؤبى كردن بؤيان. طالبريش ثيَشنيارى بونياتنانى بنكةيةكى سةربازى ئةمريكى دةكات لة هةريَمةكةدا. [2]

ثيَنج سالأ لةمةوبةر دؤخةكة زؤر جياواز بوو. هةرضةندة كوردي عيَراق لةثاش سالَى 1991 ةوة لةذيَر سايةى سةربةخؤييةكى فعليدا حةساونةتةوة، بةلآم نا دلَنيايي داهاتوو بالَى بةسةر ذيانى رِؤذانةى خةلَك دا كيَشابوو. كوردةكانى عيَراق متمانةيان بة نةتةوة يةكطرتووةكان (UN) و ئةمريكا كةمبوو بةوةى كة لة مةحكوم كردن و توندكردنةوةي ئابلوقةي ئابووري زياتر هيض نةكةن ئةطةر هاتوو سوثاى عيَراق بةرةو باكور كشا. لة سالَى 1975دا وةزيرى دةرةوةى ئةوكات هيَنرى كيسنجةر كوردةكانى عيَراقى كردة قوربانى صةفقةيةكى ريالثؤلةتيك (سياسةتي واقعبين) لةطةلأ بةغداي ئةو كات كة سةددام حسيَن لة ثؤستى جيَطرى سةرؤكةوة دةسةلآتى تةواوى خؤى ضةسثاندبوو. كؤمةلَطاى نيَودةولَةتى بةزؤرى بىَ دةنطى نواند دةرهةق بة حكومةتى عيَراقى كاتيَك  قةتل و عامي كوردي كردو ضةكى كيميايى دذى دانيشتوانى مةدةنى لة سالَى 1988 بةكارهيَنا. هةروةها هيَزةكانى ئةمريكا كاريَكى ئةوتؤيان نةكرد كاتيَك طاردى كؤمارى لة سالَى 1996دا هةوليَريان داطيركرد. هةرضةندة ئيدارةى كلينتؤن ئةو كارةى مةحكوم كرد، بةلآم دؤست و دوذمن بيَدةنطى و كاردانةوةى شةرمنانةي ئةمريكايان بينى، تةنانةت كاتيَك طاردى كؤماري هةستا بو طرتن و رِيزكردن و طوللةبارانكردنى ئةو ئةندامانةى ئؤثؤزسيؤن كة لةطةلأ واشنتؤندا كاريان دةكرد. هةروةها هيَزةكانى عيَراق ليَثيَضينةوةيةكى ئةوتؤيان لةطةلأدا نةكرا كاتيَك لة سالَى 2000 هيَلَى 36يان بةزاند لة نزيك طوندى باعةدرىَ بؤ تاقي كردنةوةي تواناي بةرطرى هيَزي كوردى. [3]

ولآتانى رِؤذئاوا و رِيَكخراوة نيَودةولَةتيةكانى تايبةت بة مافى مرؤظــــ بة شيَوةيةكى فراوان تاقة ناوضةى ئازادى عيَراقيان فةرامؤش كرد كاتيَك نةك هةر تةنها بةدست ئابلَوقةى ئابورى نةتةوة يةكطرتووةكانةوة دينالآند، بةلَكو ئابلَوقةيةكى جياوازى تريشيان لةسةربوو كة لةلايةن رذيَمى سةدام حسيَن لة بةغداوة خرابووة سةريان، كة بووة هؤى ئةوةى سكرتيَرى طشتى نةتةوة يةكطرتووةكان ثوتروس ثوتروس غالى فةرمانى بدا بة دابينكردنى خواردن و دةرمان بؤ كوردستانى عيَراق لةذيَر ثرؤطرامى نةوت بةرامبةر بة خؤراكى نةتةوة يةكطرتووةكان دا. [4] لة كؤتايى 2001دا، وةزارةتى دةرةوة برِياريَكى دةركرد بةقةدةغةكردني هاولآتيانى ئةمريكى كة بة ثاسةثؤرتى ئةمريكيةوة سةفةربكةن بؤ كوردستانى عيَراق، بةثيَى مةرجةكانى ئةو ئابلَوقةيةى كة نةتةوة يةكطرتووةكان و ئةمريكا دايانابوو.

هةلى بةردةم كوردستانى عيَراق

برِيارةكةى 1/3/2003ى توركيا بة بةشدارى نةكردن لة (ثرؤسةى ئازادكردنى عيَراق)دا ثيَطةيةكي ستراتيذي ضاوةرِوان نةكراو بوو لة قازانجى حكومةتى هةريَمى كوردستان. رِاستة هيَزة تايبةتةكانى ئةمريكاو دةزطاى هةوالَطرى ضةند مانطيَك ثيَش دةستثيَكردنى شةرِةكة لةطةلأ ميليشياى ثيَشمةرطة و سةركردايةتى كورديدا هاوكاربوون. بةلآم ثلاندانةرانى سةربازى ئةمريكى ضاوةرِيَى هاوكارييةكى زؤر بةهيَزتر بوون لة توركيا. ثاش طفتوطؤيةكى زؤر لة مانطى شوباتى 2003دا، ليَثرسراوانى ديبلؤماسى و سةربازى ئةمريكى و توركى ياداشتنامةيةكى لةيةكطةيشتنيان مؤركرد بؤ دياريكردنى هيَلَة طشتيةكانى هاريكارى نيَوان توركياو ئةمريكا لة عيَراقدا. ليَثرسراوانى كوردى عيَراق باش دةيانزانى كة ثةيوةندى توركياو واشنتؤن لة خةمةكانى ئةوان طرنطترة ، بؤية لة جيَى رِيَطرتن لة بةشدارى توركيا هةولَيان دا بطةنة رِيَكةوتنيَك كة تيَيدا، يةكةم: ثنتاطؤن رِؤلَى توركيا لة عيَراقدا سنوردار بكات لة هةنديَك رِيَرِةوى دابينكردنى كةلوثةل لة باكورى عيَراقداو، دووةم: طةر واش خوازرا كة هيَزيَكى طةورةى توركى بةشداربكات، ئةوا ثيَويستة لة باشور يان رِؤذهةلآتى تكريت بن. بة رِاى هةوليَر ئةمة كاريطةرى توركيا لةسةر شارى كةركوك سنوردار دةكات.

رِؤلَ و طرنطى ستراتيجيةتى توركيا كةم بوويةوة كاتيَك ثةرلةمانةكةي رِازى نةبوو توركيا بةشداربيَت لة هاوثةيمانيَتييةكةى ئةمريكادا. ئةمةش بة قازانجى ثيَطةى ستراتيجى هيَزة كوردييةكانى عيَراق شكايةوة  بؤ يارمةتيداني ئةمريكا لة طةيشتن بة ئامانجةكانى. بؤية لةجياتى ئةوةى لة توركياوة بيَنة ناو عيَراقةوة، هيَزةكانى ئةمريكا لةرِيَى ثةرِةشووتةوة رذانة ناوضةي هةريرى باكورى هةوليَر. لةوانةية لة هةفتةكانى سةرةتاى جةنطدا هيَزةكانى ثيَشمةرطة زياتر خةريكى تالآنكارى بووبن نةك جةنط، بةلآم بةشداريكردنةكةيان لانى كةم لة ئاستيَكى رِةمزيدا بووة مايةى بةهيَزكردن و ضةسثاندنى ثةيوةنديان لةطةلأ سةركردايةتي ناوةنديى هيَزةكانى ئةمريكادا كة ئاشنايةتيان زياتر لةطةلأ سةركردايةتي عةرةبيدا هةبوو. عاتيفةبازيش هاندةريَك بوو بؤ ثتةوبوونى ثةيوةندى نيَوان ئةمريكا و كورد. زؤريَك لة ئةندامانى سوثاى ئةمريكى هاوسؤزيان بؤ كوردةكانى عيَراق هةبوو، بة تايبةتى كة زؤربةيان ئاشنايةتييان لةطةلأ كورد دةطةرِيَتةوة بؤ سالَى 1991 كاتيَك رِيَطربوون لة كؤرِةو و بة كؤمةلأ برسيكردنى كورد لة رِيَى (ثرؤسةى دابينكردنى ثةناطةي ئارام). ثاش دوانزة سالأ بينيان سةرةرِاى ئاستةنطةكان هةريَمةكة لةسايةى سةركردايةتى كورديدا طؤرِانكارى طةورةى بةخؤوة بينيوة.

كةلتور و نةريتي كورديش يارمةتيدةر بووة بؤ بوونى ثةيوةندى لةطةلأ ولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكادا. ديبلؤماتكار وئةفسةرة سةربازييةكانى توركيا زؤر جةخت لةسةر رةسميات دةكةنةوة و ثابةندن بة ثرؤتؤكؤلةوة. ئةمةش لةجياتى دروستكردني ثةيوةندى ئاسان بكات تيَكى دةدات. [5]هةنديَكى كةم لة ديبلؤماتة ئةمريكيةكان حةز بة هاوشانة توركةكانيان دةكةن. كةضي بة ثيَضةوانةوة، كوردةكانى عيَراق زؤر ميوانثةزيَرن خوانى طةورةيان بؤ ئةو ليَثرسراوة ئةمريكيانةى سةردانيان دةكردن دةرِازاندةوة. لة هةندىَ حالَةتيشدا ثةيوةنديان لةطةلأ ئافرةتانيشدا بؤ ئاسان دةكردن. ثارتى ديموكراتى كوردستان ليَثرسراوة ئةمريكيةكان لة ميوانخانة تايبةتةكانى خؤيدا دةحةويَنيَتةوةو ديارى وةك فةرشى ئاوريشم و خشلَى زيَرِين دةداتة ليَثرسراوانى سةربازى و ليَثرسراوانى وةزارةتى دةرةوة. هةرضةندة زؤربةى ليَثرسراوة ئةمريكيةكان ئةو جؤرة دياريانة رِةت دةكةنةوة بةلآم لةكاتى دةسةلآتى كاتى هاوثةيمانان (CPA)دا هةندىَ لة ليَثرسراوة مةدةنى و سةربازييةكانى ئةمريكا ئةم جؤرة دياريانةيان وةردةطرت.

خالَيَكى تر كة يارمةتى رِؤلَى كوردى داوة لة واشنتؤن بريتى بووة لة بةكريَطرتني كؤنة ليَثرسراوانى سةربازى و سياسى ئةمريكى وةك نويَنةري حكومةتى هةريَمى كوردستان. بؤ نمونة سةركردايةتى كورد دةزطايةكى لؤبى كردن بةكاردةهيَنيَت كة جيَطرى رِاويَذكارى ئاسايشى نةتةوةيى ثيَشوو رؤبةرت د. بلاكويل بةرِيوةى دةبات. ئةم دةزطاية هةلَدةستيَت بة نويَنةرايةتى كردنى بةرذةوةنديةكانى كوردى لة واشنتؤن و ديدارو ضاوثيَكةوتن بؤ سةركردايةتى كورد لةطةلأ ليَثرسراواندا سازدةكات. [6]هارى شوتى فةرماندةى ثيَشووى بةتاليؤنى 404ى كاروبارى مةدةنى، كة لة هةوليَر نيشتةجيَ بوو، وازى لة ئةركة سةربازييةكةى هيَناو بوو بة رِاويذكاريَكى مووضةخؤرى سةرؤك وةزيران نيَضيرظان بارزانى. هةروةها ثاش كؤتايي هاتني جةنط و خانةنشين بوونيان ليَثرسراوانى ئيدارةى مةدةنى وةك جةنةرالأ جةى طارنةر لة هةوليَر و كؤلؤنيَل ديك ناب لة بةغا طةرِاونةتةوة كوردستان بة مةبةستى دةستكةوتنى ضةند بؤنديَك. ثياوانى كارى ناوضةكة دةلَيَن كة قوباد تالَةبانى كورِى سةركردةى يةكيَتى داواى ليَكردوون كة ثارة ببةخشن بة هةلَمةتى هةلَبذاردنةكانى ئةو ئةندام كؤنطريَسة ئةمريكيانةى كة هاوسؤزى سةربةخؤيى كوردن.

بةشداريكردنى كورد شان بة شانى هيَزةكانى ئةمريكا لة ثرؤسةى ئازادكردنى عيَراقدا، بة تايبةت بة بةراورد لةطةلأ هةلَسوكةوتى توركيادا، هانى سةركردايةتى كوردى داوة كة هةستى مافدارى خؤيان دةرببرِن. لة ديداريَكى سالَى 2003دا و لة وةلآمى ثرسياريَكدا سةبارةت بةوةى كورد ضاوةرِيَى ضى دةكات لة بةرامبةر ثالَثشتى كردنيان بؤ ئامانجةكانى ئةمريكا، مسعود بارزانى ووتى: "داواكارى سةرةكيمان لة وولآتة يةكطرتووةكانى ئةمريكا و بةريتانيا ئةوةية كة ثشتطيرى لة خةباتمان بكةن لة طةيشتن بة مافة نةتةوةييةكانمان.". [7]لة ووتاريَكى سالَى 2005يشدا بارزانى ثشتطيرى لةهةمان بؤضوون دةكاتةوةو دةلَىَ: "ثاش هيَزةكانى ئةمريكا، ثيَشمةرطة طةورةترين ئةندامى هيَزى هاوثةيمانانة.". [8] 

مةشخةلَيَك بؤ ديموكراسي

بةثيَي بؤضوون و ثرينسيثةكاني "بؤش" هاوثةيمانييةتي لةطةلَ كوردستاندا كاريَكي ئاسايية. ثةيوةنديي ديبلؤماسيي لةطةلأ ولآتاندا بة ئامانجي طؤرِين و بة ديموكراتيزةكردنيان—لاي كةم لة رووي تيؤريةوة--لة ثيَشينةي سياسةتي كؤشكي سثيية. ليَرةدا دةكريَ كوردستاني عيَراق نموونة بيَت. دوو سالَ بةر لة رِووخاني رِذيَمي سةددام, كارؤلَ ئؤليَري، كةثسثؤر و تويَذةرةوةية لة سةنتةري ئاشتيي جيهانيي لة زانكؤي ئةمريكي دا, كوردستاني عيراقي بة "بؤتةي ديموكراسي و نموونةيةك بؤ عيراقي ثاش سةددام" وةسف كرد. [9]سةظةركةر ئؤريدسؤن ي زاناي ميذوو لة زانكؤي لةند و ئؤلا شميت كة سياسةتمةداريَكي سويدية كوردستانيان بة "مةشخةلَي ديموكراسي لة رِؤذهةلاّتي ناوةراست" ناو برد[10]. لة سالَي 2006 دةستةي ئاوةدانكردنةوةي كوردستاني سةر بة حكوومةتي هةريَمي كوردستان ضةند ريكلاميَكي لة ئةمريكا بلَاو كردةوة تيَيدا وةسفي كوردستاني دةكرد بةو هةريَمةي كة "زياتر لة 10سالَة ثةيرِةوي ديموكراسي دةكات." [11]هةرضةندة نة ثارتي و نة يةكيتي ريَ بة كيَبةركيَيةكي راستةقينة نادةن لة هةلَبذاردنةكاندا, ئةو سيَ ثاريَزطايةي لة ذيَر دةسةلاَتي مةسعود بارزانيي و جةلال تالَةباني دان لة ضاو ناوضةكاني تري ولاَتدا يةكجار ئازاد بوون.

بةلاَم نة بارزاني و ن تالَةبانيي ديموكراتخواز نين. لة ماوةي شةرِي ناوخؤي كوردةكاندا لة سالاَني 1994-1997 هةردوو سةركردة كوردةكة مافي مرؤظيان ثيَشيَل كردووة, بؤ نموونة بةرهةلَستكاران سةرنطووم دةبوون, و بارزاني و تالَةباني  بيَ ليَثيَضينةوة برِياري كوشتني ديلةكلنيان دةدا. ضالاكاني بواري سياسي و كؤمةلاَيةتي ذمارةي ئةو دةستطيراوكراوانةي كة لةسةر دةستي هةردوو ثارتة دةسةلاَتدارةكة بيَسةروشويَنن كراون بة 3000 دةخةملَيَنن. [12]ريَكخراوةكاني مافي مرؤظي ئةو هةريَمة دةلَيَن كة سةركردايةتي سياسي, لة دادطادا ريَ بة ثشتطيريي و نويَنةرايةتي خانةوادةي ئةو خةلَكة بيَسةرو و شويَنة نادةن.لة كاتي دادطاييكردني سةددام سالَي 2006 دا, زؤريَك لة رِؤشنبيراني كورد  لة هةريَمةكةدا لة زانكؤ و ضاييخانةكاندا ئةو سةرنجة تالَةيان دةدا كة سةركردايةتي كورديش لة عيراق زؤريك لةو تاوانةنانةي كة ئيَستا سةددام ي لة سةر دادطايي دةكريَت  ئةنجام داوة, با كةمتر بووبن يا بة ضةكي كيمياوي نةبووبن.

عيراق طؤرِاوة , بةلَام كوردستاني عيَراق نةطؤرِاوة. زؤريَك لة كوردةكاني عيَراق ضاوةريَ بوون بة رِووخاني سةددام هةريَمةكةيان  بةرةو ليبراليةت و ديموكراسي برِوا. بةلاَم لة جيَي ئةوةي بةرةو رِيفؤرم و ذاكسازي هةنطاو بنيَ, سياسةتي هةريَمةكة ضةقي بةستووة. بارزاني كؤنترؤلَيَكي ديكتاتؤرئاميَزي هةية بةسةر ثاريَزطاكاني دهؤك و هةوليَردا و تالَةبانيش بةسةر سليَمانيدا. هةرضةندة وةسفكردني سةركردايةتي كورد بة خيَلَةكي وةسفيَكي ورد نابيَت–لاي كةمة نيوةكةي يةكيَتي-- هةردوو حيزبةكة بؤ كؤنترِولَكردني دةسةلاَت ثشت بة ئةنداماني بنةمالَةكانيان دةبةستن. بارزاني برازاكةي خؤي كردؤتة سةرؤكي وةزيران و كورِة تةمةن35 سالَةكةشي كردؤتة بةرثرسي دةزطاي هةوالَطريي هةريَمةكة. هةنديَ خزمي تريشي دةستيان طرتووة بةسةر كؤمثانياي تةلةفؤن و رِؤذنامة و ميدياي هةريَمةكةدا.

بةهةمان شيَوة هيرؤخاني خيَزاني تالَةباني كةنالَيَكي سةتةلايتي كوردي بةرِيوة دةبات. كورِيَكي ليَثرسراوي  دةزطاي هةوالَطيريي يةكيَتيية و كورِةكةي تريشي نويَنةري حكوومةتي هةريَمة لة واشنتؤن. كة كاتي دابةشكردني وةزارةتةكاني بةغدا هات, هةردوو سةركردة كوردةكة رِوويان لة بنةمالَةكانيان كردةوة: بارزاني ليَثرسراويَتي‌ وة‌زارة‌تي‌ دة‌رة‌وة‌ي‌ داية‌ خالَؤي ‌‌و تالَة‌بانيش‌ وةزارة‌تي‌ سةرضاوة‌ ئاويية‌كاني داية‌ يةكيَك لة ‌ئاوةلَزاواكاني ‌‌و بالَويَزخانةي‌ ضينيشي داية يةكيَكي تريان. وةك ئينساف بؤ تالَةباني ئةم دوو ثياوة لة رِووي ثيشةييوة كارامةن.

بارزانيي و تالَةباني خاوةني زنجيرة كؤمثانيايةكن كة هةنديّكيان بة خزم و كةسوكاريانةوة ثةيوةستن و هةنديَكيشيان بة ثارتة سياسييةكانيانةوة. تالَةباني وةك سةرؤكي يةكيَتي مافي بة خؤي داوة كة زةوي حكووميي بداتة كةسء كاري تا بازرطاني ثيَوة بكةن. لة كيَشةيةطدا كة تا ئيَستةش بةردةوامة, تالَةباني كؤمثانياي نؤكان بةكار دةهيَنيَ بؤ دةركردني ئةو ئاوارانةي كة لة سةر ئةو ثارضة زةويانة جيَطير بوون كة يةكيَتي دةيةويَت ثرؤذةيان لةسةر بنيات بنيَت. نة ئةم ئاوارانة و نة هاولاَتيان دةتوانن هانا بؤ دادطا بةرن, ضونكة ثارتي و يةكيَتي كؤنترؤلَي دادطايان كردووة. لة سةردانيَكي رِؤتينيدا بؤ طرتووخانةكان, ضاوديَراني سةربةخؤي مافي مرؤظ ضةند بازرطانيَكيان ديوة كة بةبيَ تؤمةت طيراون. بةثيَي وتةي ئةم بازرطانانة طيرانيان بة برِياري يةكيَك لة كورِةكاني بارزاني بووة ضونكة رِازي نةبوون بة بيَدةنطيي لةطةلَ بازرطانة بارزانيةكاندا ببنة شةريك.

هةردوو سةركردة لة رِيَي ثؤستةكانيانةوة سةروةت و سامانيَكي زؤريان كؤكردؤتةوة: ساماني بارزاني بة زياتر لة 2 مليار دؤلار و تالَةباني بة 400 مليؤن دؤلار دةخةملَيَنريَت. [13]سةركردايةتي كورد ركة ِِِؤذانيَك بوو ناكؤك بوون لة سةر دابةشكردني داهاتي طومرط ئيَستا بوجةي هةريَمةكة بؤ طيرفاني خؤيان و ثارتةكانيان بةكار دةهيَنن. لةراستيدا جياوازيةكي ئةوتؤ بةديناكريَت لة نيَوان ساماني بارزاني و تالَةباني وةك تاكيك و سةرمايةي حزب و حكوومةتةكةيان دا. بارزاني سةيرانطاي سةري رةشي كردؤتة شويَني نيشتةجيَبووني خؤي، خزم و وةزيرةكانيشي لة نزيك خؤي و لة سةر زةوي حكوومي كؤشك و تةلاريان درووست كردووة.

ئةوةي ليَلَي ثةيوةندي نيَوان سياسةت و بازرطاني زةق دةكاتةوة طريَبةستة نةوتية تازةكانة. تا رةزامةندي لةسةر بؤنديَكي دؤزينةوة و بةرةثيَداني نةوت لة هةوليَر يان دهؤك وةربطرن دةبيَ كؤمثانياكان بة بيَدةنطي خؤيان بكةنة شةريكي لايةنيَك كة بارزاني دةستنيشاني دةكات. ضةند بةرثرسيَكي نزيك لة ريكةوتنة نةوتيةكانةوة دةلَيَن كة كة هاوكاراني بارزاني داواي %10 ي داهاتةكان بؤ خودي بارزاني دةكةن و هةمان ريَذةش بؤ ثارتةكةي. سةرمايةي طشتي حكوومةتيش خةميَكي لاوةكية، طريمان داهاتي نةوتيش مولَكي كوردستان بيَت نةك عيراقيش. ئةم جؤرة ليَكطيربووني بةرذةوةندية شتيَكي تازة نية. ضةندان دؤكيوميَنت كة ثاش رووخاني رذيَمي سةددام بةردةست كةوتوون باس لة ثةيوةندي بازرطاني نيَوان نيَضيرظان بارزاني و كورةكاني سةددام دةكةن. طةندةلَيش رؤذ دواي رؤذ بةرةو ريزةكاني خوارةوةي حزبي و حكوومي رؤدةضيَ. بة ثيَي ريَكخراويَكي نا حكوومي (NGO) لة هةلَةبجة، لة سالَي 2006 دا ضةند رؤذيَك ثيَش ئةوةي ليَذنةيةكي ثشكنين بريار بوو لة كيَشةيةكي دزي و ثارة خوارن بكؤلَيَتةوة ئاطريَك كة جيَي طومانة ئةرشيفي يةكيَتي مامؤستاياني سةر بة ي.ن.ك ي سووتاند. ئةمة لة كاتيَكدا كة زؤريَك لة كوردي عيراق دةلَيَن كة هيواخواز بوون هاتني ئةمريكا هاندةر بيَ بؤ ريفؤرم و شةفافيةت و ليَثرسراويَتي.

ميكانيزمي كؤنترؤلأ كردن

كؤنترؤلَي سياسي رةطي داكوتاوة. وةك ئةو زيندانيةي كة لة جةللادةكةيةوة فيَر بووبيَت، ئةم دوو حزبة شيَوازةكاني حيزبي بةعس بةكاردةهيَنن بؤ دةست طرتن بةسةر دةسةلآتدا. ثارتي و يةكيَتي نةك تةنها لة ثؤلةكاني زانكؤدا بةلَكو لة ثؤلةكاني دواناوةنديشدا نويَنةريان داناوة. ئةم نويَنةرانةي كة تةمةنيان لة 14 بؤ 15 سالَة كاري سيخوري دةكةن و راثؤرت لةسةر طفتوطؤكاني ناو ثؤل و نيَوان قوتابيان دةنووسن و بؤ دةزطاكاني هةوالَطري ثارتي و يةكيَتي رةوانة دةكةن. دةزطاكاني هةوالَطريش رةطيان داكوتاوة، ئةشكةنجةش دياردةيةكي باوة. [14]هةردوو ثارتة سياسيةكة جيَ ثيَي حزبي بةعس هةلَدةطرنةوة. هيض كام خؤيان نةبةستؤتةوة بةو بنةما ئايدؤلؤذيانةي كة لةسةري دامةزراون، بؤية ئةندامان لة ريَي سيخوري كردن بةسةر هاوةلآنيانةوة لة ئاستة حيزبيةكاندا ثيَشدةكةون. راستة كورد مامةلَة و بةرخورديان لةطةلأ كةساني بيانيدا باشة، بةلآم ليَيان بة طومانن. بؤ نموونة، ئةو شؤفيَرانةي كة لة دةرةوةي هوتيَلةكاني سليَمانيدا دانراون راثؤرت بؤ دةزطاي هةوالَطري يةكيَتي دةنووسن. ثارتيش ميوانة بيانيةكاني لة ميوانخانةي تايبةتدا لة هاوينة هةواري سةلاحةدين دةحةويَنيَتةوة. هةرضةندة ئةمة كار ئاسانية، بةلآم ئةم جؤرة مامةلَةية ميوانةكان ناضار دةكات ثشت بة شؤفيَرةكاني سةر بة ثارتي ببةستن (ضونكة تاكسي ئاسايي ناتوانيَ لةو ناضةية نزيك بيَتةوة). ثارتي زؤر جار لة شؤفيَري تاكسيةكاني قةدةغة دةكات كة ئةو رؤذئاوواييانة لة نيَوان شارةكاندا هاتوضؤ ثيَ بكةن كة مؤلَةتي دةزطاي هةوالَطري ثارتيان ثيَ نية.

ستافي ئوتيَلة سةرةكيةكاني هةوليَرو دهؤك و سليَمانيش دةبيَ سةر بة ثارتة سياسيةكان بن. زؤريَكيان سةر بة دةزطاكاني هةوالَطرين و دؤسية دةكةنةوة بؤ ميوانةكان و ئةوانةي سةريان ليَدةدةن. زانكؤي دهؤك بةرنامةي ضاوديَري لةسةر كيبؤَردي كؤمثيوتةرةكاني ستافي بياني دانابوو. دوور نية زانكؤكاني تريش هةمان كاريان ئةنجام دابيَ.

خؤنةدانة ثالأ يةك لةم حيزبانة دةرةنجامي خراثي ليَدةكويَتةوة. ئةو قوتابيانةي كة رةخنة ئاميَزانة باس لةم دوو حزبة يان سةركردايةتيان دةكةن دةخريَنة ليستي رةشةوةو دةرفةتي خويَندن و دامةزراندنيان نادريَتيَ. ئةو قوتابيانةي لة زانكؤي سةلاحةددين ثلةي بةرزو نايابيان بةدةست ديَنن بةلآم سةر بة ثارتي نةبوون لة خويَندني بالآ وةرناطيريَن.

ئامرازيَكي تري كؤنترؤلَ لاي بارزاني و تالَةباني هيَزي ثيَشمةرطةية. ثيَشمةرطة كةمتر وةك هيَزيَكي سةربازي بؤ هةريَمي كوردستان كاري كردووة، بةلَكو زياتر وةك ميليشيايةك جوولآوةتةوة و خزمةتي ويست و ئارةزووةكاني سةرؤكي حيزبةكانيان كردووة. سةرةراي يةكطرتنةوةي روالَةتيي ئةم دوو سةرؤك حيزبة هيَشتا هيَزةكاني ئاسايش و ميليشياكانيان جياوازن. ئةو طةشتيارانةي كة ناوضةكاني ثارتي جيَديَلَن و دةطةنة كؤيسنجق، كة يةكةم شارؤضكةي سةرةكي ذيَر دةسةلآتي يةكيَتية، لة لايةن ثيَشمةرطةي يةكيَتيةوة ليَثرسينةوةيان لةطةلأ دةكريَت. هةنديَ جار دةزطاكاني هةوالَطريش ليَثيَضينةوةي تايبةتي خؤيان دةكةن.

زؤر جار ثيَشمةرطة لة سةرووي ياساوة رةفتار دةكةن. ماوةيةك لةمةو بةر ثيَشمةرطةيةكي ثارتي لة وةستانيَكي ترافيكدا بة طوللة لة ئةفسةريَكي ثؤليس دةدا. هاوريَياني ثيَشمةرطة تاوانبارةكة لة بن دةستي ثؤليس دةريانهيَنا نةبادا داواكاري ياسايي لةسةر تؤمار بكريَت. [15]

ضاوديَري و هاوسةنطيش بووني نية. ئازادي رؤذنامةطةري لة كوردستاندا روو لة كزيية، كةضي لة بةشةكاني تري عيراق دا لة طةشةسةندنداية. خيَزاني تالَةباني خاوةني كةنالَيَكي سةتةلايت و طؤظاريَكي ناوخؤيية و ئةم دةسةلآتةي بةكاردةهيَنيَ بؤ ليَداني رةخنةطراني.

رؤذنامةي ئاويَنة و هاولآتي تاكة رؤذنامةي سةربةخؤن، بةلآم وا خةريكة ئةوانيش سنووردار دةكريَن. هةروةها دووثارتة سياسيةكة كؤنترؤلَي دادطانيان كردووة و بةم ثيَيةش دةسةلآتي دادطا بةكار دةهيَنن بؤ ترساندن و ثارة برِين و تةنانةت دةزطيركردني ئةو رؤذنامةنووسانةي كة رةخنة لة حزبي دةسةلآتدار و ليَثرسراوةكانيان دةطرن. بؤ نموونة يةكيَتي رؤذنامةي هاولآتي بانطهيَشتي دادطاكرد ثاش ئةوةي رؤذنامةكة سةرةك وةزيراني يةكيَتي بة خراث بةكارهيَناني دةسةلآت تؤمةتبار كرد. [16]تةنانةت نووسينطةي نيَضيرظان بارزاني هةرةشةي راطويَزكردنة دادطاي ئةو نووسةرو ليَكؤلَةرةوة بيانيانةي كرد كة لة خةتي حزبةكةي لادةدةن.

ئةوانةي ناضنة ذيَر ركيَفي ئةم ثارتانةوة يان لاي كةم رازي نين بيَدةنطي بنويَنن رووبةرووي دةزطاكاني ئاسايش دةبنةوة. لة تشريني يةكةمي 2006 دا دةزطاي هةوالَطري ثارتي هةستا بة رفاندني رؤذنامةنووسي نةمساوي بةرةطةز كوردي، كةمال سيد قادر، ثاش ئةوةي ناوبراو ضةند بابةتيَكي بلآو كردبووةوة لةسةر طةندةلَي بنةمالَةي بارزاني و ثةيوةندي مةلا موستةفا، كة سةركردةيةكي قةومي طرنطي كوردةو باوكي مسعود بارزاني ية، بة دةزطاي سيخورِي سؤظيةتةوة KGB.[17] لة دادطاييةكدا كة تةنها 15 خولةكي خاياند دادوةرةكةي ثارتي كةمالي بة 30 سالأ زينداني حوكم دا. ثاش كامثينيَكي NGO نيَودةولَةتيةكان و ئيدانةي وةزارةتي دةرةوةي ئةمريكا بة ناضاري حوكمةكة هةلَوةشيَنرايةوة. [18]

وا ديارة ئيدارةي سياسي كوردي سوورة لةسةر ئةوةي كة كؤنترؤلَي ميدياو بواري رؤذنامةواني بكات. ياسا لة كوردستاندا لةسةر ياساي عيَراقي بونيادنراوة. بة ثيَي ماددةي 433ي ياساي سزاداني عيراقي كة حزبي بةعس دايناوة هةموو جؤرةكاني رةخنة دةضنة قالَبي تاواني ناوزراندنةوة. ئةو ريَكخراوة رؤذنامة نووسانةي كة لة هةولَي طؤريني ئةم ياسا كؤنةدا بوون بةر توورِةيي و نيقمةتي بارزاني بووتةوة. لة 20 ي كانووني يةكةمي 2007 دا بارزاني داواي لة ثةرلةماني كوردستان كرد كة ضاو بخشيَنيَتةوة بة ثرؤَذة ياسايةكدا كة جيَي ياساكةي بةعس دةطريَتةوة و ريَ بة رةخنةطرتن لة حكوومةتةكةي دةدا. [19]

وة نةبيَ ريَكخراوة نا حكووميةكانيش (NGO) ضاوديَريَكي سةربةخؤ بن. زؤريَك لةم ريَكخراوانة بة ثشتطيري سةركردةي سياسي كوردي كاردةكةن و بةذيَردةستةي ئةوان لةقةلَةم دةدريَن. بؤ نموونة ريَكخراوي منالَثاريَزي كوردستان لةلايةن خيَزاني تالَةبانيةوة بةرِيَوة دةبريَ و بؤ ئامانجةكاني حزب بةكاري دةهيَنيَ. كارمةنداني مرؤيي بياني دةلَيَن كة ثارتي و يةكيَتي ثيَيان وتوون كة ثيَويستة ئةنداماني حزبةكانيان دابمةزريَنن وةك مةرجيَك بؤ هةماهةنطي حكوومةت لةطةلَيان. كاتيَك هةنديَ فةرمانبةري دةزطاي ئةمريكي بؤ ئاوةدانكردنةوةي نيَودةولَةتي USAID قايل نةبوون طويَرِايةلَي ريَنماييةكاني يةكيَتي بن، ليَرسراواني ئةمني يةكيَتي بةناوي ثةرؤشي ئةمنيةوة راثؤرتيان لةسةر ئةم كةسانة نووسي ء ليَثرسراواني دةزطاكةيان ليَترساندن. ئةوانيش بيَلايةنةكانيان دةركردو ئةنداماني يةكيَتيان لة جيَياندا دامةزراند. زؤربةي ريَكخراوةكاني مافي مرؤظ و وةزارةتي مافي مرؤظي حكوومةتي هةريَم تةنها باس لة تاوانةكاني سةددام دذ بة كورد دةكةن و ثيَشيَلكاريةكاني سةركردايةتي ئيَستةي كورد ثشتطويَ دةخةن.

لةطةلأ فراوانبووني بؤشايي نيَوان سةركردايةتي سياسي كورد و ئةو خةلَكةي طواية نويَنةرايةتي دةكةن، توورِةيي و بيَزاري خةلَكيش لة زياد بوونة. ئةمةش زؤربةى كؤمةلآني خةلَكي بيَتواناو دةسةوسان كردووة. ليَثرسينةوةش نية تةنانةت كاتيَك حكوومةت بيَمنةتانة هةلَدةستا بة برِيني كارةباي ئاوارة كوردةكان لة كاتيَكدا كة قةبري ابراهيم احمدي خةزووري تالَةباني 24 كاتذميَر كارةباي بؤ دابين كرابوو تا هةميشة رؤشن بيَت. يةكيَتي و ثارتي بة ئاشكرا برِياريان دا كة بة يةك ليست بةشداري هةلَبذاردنةكان بكةن ثاشان بة نهيَني ثؤستة حكوومييةكانيان لة نيَوان خؤياندا بةشكرد. ئةمة خةلَكيَكي زؤري ليَ تةكاندنةوة. كاتيَك يةكطرتووي ئيسلامي كوردستان كة حيزبيَكي بيَ ضةكةو ثةيوةستة بة (اخوان مسلمين) ةوة لة طةشةسةندا بوو، بة هانداني ثارتي كؤمةلَيَ طةنجي شةرِةنطيَز هةستان بة سووتاندني ئؤفيسةكاني حزبةكةو كوشتني بةرثرسي حزبةكة لة دهؤك. [20]

تةنانةت دواي ئةوةى ئةم دوو ثارتة توانيان خؤيان لة ركابةري دوور بطرن، دبلؤماتكاراني ئةمريكي و ليَذنةي سةربةخؤي هةلَبذاردنةكان دةريانخست كة ثارتي ديموكراتي كوردستان ناقؤلآترين فيَلَي لة هةلَبذاردنةكاندا كردووة بةوةي ثيَشمةرطةي بةكارهيَناوة بؤ ريَطرتن لة دةنطدةران و ضاوديَرة حزبيةكانيشي سندووقةكاني دةنطدانيان ثرِكردؤتةوة. لة راستيدا ثارتي ثيَويستي بة فرتو فيَلأ نةبوو ضونكة بةو هةموو توانا و دةزطايةوة سةركةوتني مسؤطةر بوو، با دةنطةكانيشي بةقةد ‌ريَذةي دكتاتؤريَكي ئيقليمي وةك حوسن موبارةك يان بةشار ئةسةديش نةبيَت.

تيَطةيشتن لة هةلَسوكةوتى كورد

لةوانةية كوردستانى عيراق مةشخةلَيَك نةبيَت بؤ ديموكراسى هةروةك نويَنةرةكانى بانطةشةى بؤ دةكةن، بةلآم ئةو كةسانةى لةناو سياسةتى دةرةوةى ئةمريكيدا سةربة قوتابخانةى واقيعى (رياليزمى)ن لةوانةية بلَيَن كة هةلَسوكةوتى كوردستانى عيَراق بةرامبةر خةلَكةكةى هيض ثةيوةنديةكى بة بةرذةوةنديةكانى ويلايةتة يةكطرتووةكانةوة نية، بة تايبةتى مادةم دانيشتوانى هةريَمى كوردستان بةردةوام ثالَثشتى لة ئةمريكا دةكةن.

ئةو جؤرة بؤضوونانة بؤضوونى كورتبينن. لةبةرئةوةى حكومةتى ويلايةتة يةكطرتووةكان بة ثارة ثشتطيرى سةركردة كورديةكان دةكات، ئةوا خةلَك بةطشتى كارة خراثةكانى سةركردةكانيان دةبةستنةوة بة سياسةتةكانى ئةمريكاوة. دةنطؤى نارِةزايى رِووةو زيادبوون دةرِوات ضونكة كوردةكان ثيَشيَلكاريةكانى سةركردةكانيان دةبةستنةوة بة بةرذةوةنديةكانى ئةمريكاوة. بؤ نمونة لة سالَى 2006دا، كاتيَك حكومةتى ئةمريكا داواى جيَطاى بؤ نوسينطةكانى خؤى كرد لة شارى سليَمانى، تالَةبانى بالَةخانةى كؤليَجى تةكنيكى بةبىَ هيض ثيَشةكييةك تةرخان كرد بؤ نوسينطةكانى ئةمريكا. ئةم كارة بووة هؤى توورِةبوونيَكى زؤرى خةلَك. هةروةها كوردةكان بةرثرسانى ئةمريكا تؤمةتبار دةكةن بة بةشداربوونيان لة كارى خراثى وةكو ئةشكةنجةدان لةناو بالَةخانةيةكى سةردةمى سةددامدا كة دةكةويَتة نيَوان تاسلوجةو ثيرةمةطرونةوة. لةكاتيَكدا كة بةرثرسانى كوردى بة ئاشكرا بانطةشةى ثالَثشتى كردنى خةلَكى بؤ ئةمريكا دةكةن، ئةو ئاراستةية بة خيَرايى بةرةو لاوازبوون دةرِوات. دذة ئةمريكابوون لةناو كوردستانى عيَراقدا وا خةريكة سةرهةلَدةدات. ثيَنةزانينى ئةو دياردةية لة ئيَستادا و نةطرتنةبةرى رِيَوشويَنى ثيَويست بؤ رِاستكردنةوةى، دةبيَتة هؤى كاردانةوةى سةلبى و لةدةستدانى دةرفةتة ستراتيذيةكانى ئةمريكا لة داهاتوودا.

سةرةرِاي ئةمانة لةوانةية دارِيَذةرانى ستراتيذيةتى ئةمريكا ضاوثؤشى لةم كردارانة بكةن ئةطةر هاتوو كوردةكانى عيَراق ئةوة بسةلميَنن كة بةرذةوةندية هةريَميةكانى ئةمريكا لة ناوضةكة بةرةوثيَش دةبةن. بةلآم بةداخةوة، ئةوان هيض شتيَكيان بةم ئاراستةية نةكردووة. لة كاتيَكدا كة كوردستانى عيَراق لة مارتى 2003دا رِيَطاى بة هيَزةكانى ئةمريكا دا خؤ كؤبكةنةوةو بةشداريان كرد لة هيَرشكردن بةرةو باشوور و ثرِكردنةوةى ئةو بؤشاييةى كة لةثاش لةناوضوونى هيَزةكانى عيَراقةوة دروست بوو، بةلآم هةلَسوكةوتى كورد ثاش ئةوة نيشانةى ثرسياريَكى زؤر طةورةى لةسةر متمانةي كوردستانى عيَراق دروست كرد وةك هاوثةيمانيَكى ئةمريكا.

لةحةفتةى يةكةمى مانطى تةموزى 2003دا، يةكةيةكى سةربازى ئةمريكى لة كاتى دةوريةيةكياندا لة شاخةكانى باكورى رِؤذهةلآتى عيَراق بة دوورى 40 كيلؤمةتر لة سنورى ئيَرانةوة، رِيَيان دةكةويَت لة بازطةيةكى رِيَطةثيَنةدراوى ثارتى ديموكراتى كوردستان و تيَيدا دةست دةطرن بةسةر كؤمةلَيَك ثاسةثؤرتى ئيَرانى و هةنديَك ثارةدا كة لة بازطةكةدا شاردرابوويةوة. بةرثرسانى ثارتى ئةو بازطةيةيان بؤ هيَنانة ذوورةوةى ئيَرانيةكان بةكارهيَنابوو. لة بةرامبةر ثارةدا كةسانى كاراى ئيَرانى ناسنامةى كوردىبان بؤ دةكرا و ثاسةثؤرتة ئيَرانيةكانيان ليَوةردةطيرا. بةرثرسة كوردةكان بة نهيَنى دان بةوةدا دةنيَن كة ئةوة تاكة حالَةت نةبووة. لةسةرةتاى دةستثيَكردنى توندوتيذى لة عيَراقدا لة مايسى 2004ةوة، كوردستانى عيَراق بووة بة رِيَرِةوى تيَثةرِبوونى ئةنصار سوننة: ئةندامةكانى ئةنصار سوننة لة ئيَرانةوة هاتوونةتة ناو كوردستانى عيَراقةوةو لة رِيَرِةويَكى ئارامةوة ضوونةتة موصلَ لة بةرامبةر بةلَيَنى ئةوةى كة هيض كردةيةك لة هةرسىَ ثاريَزطاكةى هةريَمى كوردستاندا ئةنجام نةدةن. تةنانةت دوورنية ثارةشيان وةرطرتبيَت.

ئةم جؤرة مامةلَةيةى كورد تا ئيَستاش لةطةلأ ئيَراندا بةردةوامة. لة 11/1/2007 و 20/9/2007 دا، هيَزةكانى ئةمريكا هيَرشيان كردة سةر ضةند بالَةخانةيةك لة هةوليَر و سليَمانى كة بووة هؤى دةستطيركردنى 6 ئةندامى كاراى هةوالَطرى ئيَرانى. لة هةردوو حالَةتةكةدا بةرثرسة كورديةكان نارِةزاييان بةرامبةر ئةو دةستطيركردنانة دةربرِى. لة ثاش رِووداوى يةكةم، نوسينطةى بارزانى بةيانيَكى دةركرد كة تيَيدا هاتووة: "باشترواية حكومةتى كوردى ئاطادار بكريَتةوة ثيَش ئةوةى هيض كاريَك بةرامبةر هةر كةسيَك بكريَت." [21] لة حالَةتى دووهةمدا، حكومةتى هةريَمى كوردستان دةستطيركردنةكةى بة ناشةرعى وةسف كردو دةلَيَت: "ئةم جؤرة كارانة خزمةت بة كةس ناكات." [22] برِيارى ئاطادارنةكردنةوةى دةسةلآتى كوردى هةلَةيةكى ديبلؤماسى نةبوو بةلَكو لة ئةنجامى ئةزموون و شارةزاييةوة بوو: سياسةتمةدارانى ئةمريكى ضيتر متمانة بة دةسةلآتدارانى كوردستانى عيَراق ناكةن بةوةي كة زانيارى هةستيار كةشف نةكةن.

طرنط نية ئةطةر ئامانج لةم جؤرة رةفتارةي بةرثرسة كورديةكان و كةسانى ذيَر دةسةلآتيان لة ثيَشمةرطة و ئاسايش بؤ رِازى كردن و دلَخؤشكردنى هيَزة ئيقليميةكان بيَت يان بؤ خؤ دةولَةمةندكردن. رِةتكردنةوةى بةردةوامى دةسةلآتى كوردى ض لةلايةن حكومةتى هةريَمى كوردستان و ض لةلايةن هؤشيار زيَبارى وةزيرى دةرةوةى عيَراق كة هةم خالَى بارزانيةو هةر ئةويش لةو جيَطايةى داناوة- بة دابين كردنى ليستيَكى ديبلؤماسى بؤ بةرثرسة ئةمريكيةكان، مايةي كةمكردنةوةى متمانةى هيَزة فرة رِةطةزةكان بة سةركردة كورديةكان. هيض هؤيةك بؤ شاردنةوةى ئةو ليستة نية. ئةو ليستة يارمةتى دةسةلآتى ئةمريكا دةدات بؤ ديارى كردنى بارى ديبلؤماسى هةر كةسيَك ثيَش هةر كرداريَك. رِةتكردنةوى كورد بؤ ثيَشكةشكردنى ئةو ليستة، نائارةزوويى كوردستان ثيشان دةدات لة هاريكارى كردنى هةولَةكانى ئةمريكا لة بةرةنطاربوونةوةى دةستيَوةردانةكانى فةيلةقى ثاسةوانانى شؤرِشى ئيَرانى.

ياريكردن بة كارتى تيرؤر     

دذايةتى كردنى بارزانى بؤ توركيا ئةطةرى هاوثةيمانيَتى لةطةلأ ئةمريكادا لاواز دةكات. زؤربةى بةرثرسانى كورد ثةيوةندى توركيا و ئةمريكا وةك يارييةك دةبينن كة ئةنجامةكةى تةنها لة قازانجى لايةكة. واتة واشنتؤن دةبيَت يان بةدواى هاورِيَيةتيدا بطةرِيَت لةطةلأ هةوليَردا يان دةبيَت خؤى بكات بة هاوثةيمانى ئةنقةرة. زؤربةى بةرثرسة كوردةكان لةوة تيَناطةن كة ثةيوةندى ئةمريكا لةطةلَ لايةكيان ماناى برِينى ثةيوةندى لةطةلَ ئةوى تر ناطةيةنيَت. زؤرجار دةسةلآتدارانى كورد بةو بةرثرسة ئةمريكيانة دةلَيَن كة سةردانيان دةكةن كةوا كوردستانى عيَراق باشتر لة ئةنقةرة دةتوانيَت ببيَتة هاوثةيمانى ئةمريكا. كوردةكان نة لة ثةيوةندى قوولَى نيَوان ئةمريكا و توركيا دةطةن نة لةوةى كة داواكارييةكانى كورد بة لاواز سةير دةكريَن لة لايةن واشنتؤنةوة، كة ثةيوةندييةكانى لةسةر حسابى بةرذةوةندييةكانى دةولَةتانى تر دادةنيَت. بؤ نمونة سعودية و ئيسرائيل، هةردوكيان هيواخوازن كة واشنتؤن ثةيوةنديةكانى لةطةلأ ئةوى تردا كةمبكاتةوة، بةلآم هةردوولايان ئةوة دةزانن كة شتى وا رِوو نادات. بةلآم بارزانى ئةو كارامةيى و ووردبينيةى نية و واديارة دةيةويَت كؤشكى سثى ناضار بكات كة لة نيَوان  هةوليَر و ئةنقةردا يةكيَكيان هةلَبذيَريَت. ئةطةر وا بكات، سةركردايةتى كوردستانى عيَراق تووشى نائوميَدى دةبيَت.

لة رِاستيدا شتيَكى ئاسايية كة بارزانى ثالَثشتى لة بةرذةوةنديةكانى كورد بةكات، بةلآم طوتارو ليَدوانةكانى بارزانى  زؤرجار دةبيَتة هةرِةشة. بؤ نمونة لة كانونى دووةمى 2005دا، بارزانى ئاشكراى كرد كة ئةطةر كةركوكي شارى ثرِ لة نةوت تا مانطى كانونى دووةمى 2007 نةطةرِيَتةوة سةر ئيدارةكةى ئةو، ئةوا لةوانيةي ئاطرى شةرِى ناوخؤ لة عيَراقدا هةلَطيرسيَنيَت. [23]ثاشان لة نيسانى 2007دا هةرِةشةى يارمةتيدانى ياخيبوونى لة توركيا كرد كة ئةطةر هاتوو ئةنقةرة ملكةضى نةنوينيَت سةبارةت بة داواكاريةكاني سةبارةت بة كةركوك. [24]رِاطةياندنى حزبةكةشى بةشدارة لة ووروذاندن و هاندان دذى توركيا بة هةمان شيَوةى رِاطةياندنى فةلةستينى دذى ئيسرائيل. ئةو نةخشانةى لةذيَر سيَبةرى بالَةخانةى ثةرلةمانى حكومةتى هةريَمى كوردستاندا دةفرؤشريَن كوردستانيَكى طةورةتر لةخؤ دةطرن كة ثةل دةكيَشيَتة ناو توركياشةوة. رِؤذنامة كورديةكانى ئةو دةظةرة كوردستانى عيَراق بة باشورى كوردستان ناو دةبةن و باشورى رِؤذهةلآتى توركياش بة كوردستانى باكور ناودةبةن. بة هةمان شيَوةى دةسةلآتى فةلَةستينى، ئةم جؤرة بانطةشة فراوان و جةماوةريانةي كة بةرةو دةرةوةى سنور رِةوانة دةكريَن كوردستانى عيَراق دةكاتة هيَزيَك بؤ ناسةقامطيرى، نةك لةنطةريَك بؤ ئاسايش.

ليَرةوة كة ثةيوةنديةكانى بارزانى لةطةلأ ثةكةكة طرفتيَكى طةورةية. لةوانةية بارزانى ناسيؤناليست بيَت، بةلآم لة هةمان كاتدا كةسيَكى واقيعيشة. ئةو رِقى لة ثةكةكةيةكى بةهيَزة، نةك لةبةر ئةوةى كة تيرؤرى ثةكةكة مةسةلةى نةتةوةيى كورد تيَكدةدات، بةلَكو لةبةر ئةوةى كة ثةكةكة دةبيَتة بةديليَك. عبدالله ئؤجةلانى سةركردةى ثةكةكة هةولَيدا زالأ بيَت بةسةر بةرهةلَستكارة كورديةكانيدا. لة ضاوثيَكةوتنيَكدا لة سالَى 1998دا ئؤجةلان دةلَىَ: "بارزانى و تالَةبانى وةكو ثىَ يان دةستةكانن بةلآم من سةرةكةم." [25] لة نةوةدةكان بارزانى و تالَةبانى فةرمانياندا بة ثيَشمةرطةكانيان كة دذى ثةكةكة بجةنطيَن لة هةر جيَطايةك كة ثةكةكة بيةويَت جيَ ثيَيةك قايم بكات. بةثيَى قسةى ذمارةيةك بةرثرسى ديبلؤماسى و ئيستيخباراتى توركيا، ئةو كات بارزانى داواى لة حكومةتى توركيا كرد كة يارمةتى ثيَشمةرطةو شةرةكةي دذى ئةو طروثة تيرؤريستة بدات. بارزانى دةيزانى كةوا حةواندنةوةى ثةكةكة دةبيَتة هةرِةشةيةك بؤ بةرذةوةنديةكانى، بؤية كارى كرد بؤ نةهيَشتنى ئةو هةرِةشةية. بةلآم ئيَستا كة ئؤجةلان لة زينداندايةو ثةكةكة مةترسى لةسةر دةسةلآتى بارزانى نةماوة، بارزانى ثةكةكةى لة ئاميَز طرتووةو وةكو ئامرازيَك دذى توركيا بةكاريان دةهيَنىَ.

دواى ئةوةى كة لة مارسى 2003دا ثةرلةمانى توركيا رِازى نةبوو بةشدارى بكات لةو هاوثةيمانيَتيةى ئةمريكا دذى سةددام، بارزانى متمانةي لة رادة بةدةري بة هاورِيَيةتي واشنتؤن ثةيدا كرد كةوتة ركابةري دذي توركيا. ئةو بةخيَرهاتنى سةركردةكانى ثةكةكةى كرد بؤ ناوضةكانى خؤى- بةتايبةتى لة هةريَمى (سيَطؤشةى سنور)ى نيَوان ئيَران و عيَراق و توركيا. لةكاتيَكدا كة ووتةبيَذةكانى بارزانى و حكومةتى هةريَمى كوردستان بة بةردةوام بةلَيَنى ليَدانى ثةكةكةيان دةدا، بارزانى ستراتيذيةتى دوايين سةركردةى فةلةستينى ياسر عةرةفاتى دووبارة كردةوة، بةوةي نكؤلَى بكات لة تيَوةطلان لةطةلأ تيرؤريستان، لة هةمان كاتدا تيرؤر بةكاربهيَنيَت بؤ ئةوةى دةستكةوتى ديبلؤماسى وةدةست بخات. بارزانى بة ديبلؤماتكارة ئةمريكيةكانى دةوت كة هةرِةشةى ثةكةكة ناميَنيَت ئةطةر هاتوو توركيا تةنازوليَكى طةورة لة رِووى ليَبوردنى طشتى و مافى ثةخشكردن و رِيَفؤرمى دةستوريةوة بكات، كةضى لةهةمان كاتدا هانى سةركردةكانى ثةكةكةى دةدا كة بةردةوام بن لة هيَرشةكانياندا.

دةسةلآتدارة توركةكان دةلَيَن كةوا ئةوان ويَنةى طةورة فةرماندةكانى ثةكةكةيان لاية كة لة نةخؤشخانةكانى هةوليَردا تيمار دةكريَن و كؤبوونةوة لةطةلأ هاوثةيمانةكانى بارزانيدا دةكةن لة ضيَشتخانةكانى شاردا. بة فرؤشتنى خواردن و كةلوثةل، بارزانى قازانجيَكى باشى بة ئةندامانى بنةمالَةكةي طةياندووة. بةرثرسة توركةكان طومانى ئةوة دةكةن كة كورِى بارزانى ضةك بة ثةكةكة دةفرؤشيَت. ئةم زانياريية بوو كة واى لة ئةنقةرة كردوة ئةوةندة توند بيَت لة دذى كوردستان و بةرثرسة ئةمريكيةكانى رِازى كردووة كة هاوكارى بكةن، هةرضةند فرِؤكة توركيةكان طوندةكانى كوردستانى عيَراقيان كردؤتة ئامانج.

داهاتووى ثةيوةنديةكانى ئةمريكا و كورد

ئيَستا كوردستانى عيَراق لة رِابردوودا دةذى و ناوبانطيَكى هةلَةى ثيَدراوةو ثياهةلَدانى رِاويَذكاران و لؤبيكاران لة رِاستيةكانى دابرِيوة. تالَةبانى و بارزانى هةقيانة كة فةخر بكةن: لة سالآنى كؤتايى نةوةدةكان و ثيَش رِووخانى سةددام، سةرِةرِاى ئابلَقؤى ئابوورى، كوردستانى عيَراق ضيرؤكيَكى سةركةوتوو بوو، تا رِادةيةك ديموكراسى بوو وة لة ثيَشكةوتندا بوو. كوردةكان لةوانةبوو لة هةلَةى سةركردةكانيان ببورن ضونكة كيَشةى طةورةتر هةبوو، ضونكة هيوايان بة داهاتوو هةبوو.

هةرضةندة كوردستان لة سيَبةرى سةددام رِزطارى بوو بةلآم بةرةو دواوة رِؤيشتووة. بة نةمانى ئابلَوقةى ئابوورى، طةندةلَى زؤر فراوان بوو. ميَذووى بنةمالَةي بارزانى و ثةيوةنديان بةو خةلَكةى كة دةيانةوىَ رِيَبةريان بكةن، لة طةشةى نةوةى ئال سعود دةضيَت لة عةرةبستانى سعودى: مةلا مستةفا بارزانى (1903-1979) و شا عبدالعزيز بن سعود (1876-1953) لةسةر بةها خيَلةكيةكانى كؤمةلَطاكةيان مابوونةوةو زؤر رِيَزيان لىَ دةطيرا. بةلآم نةوة دواى نةوة بةرةو طؤشةطيرى و طةندةلَى دةضن.

لة كاتيَكدا بارزانى بة وةبةرهيَنةران دةلَيَت كة دةيةويَت هةريَمةكةى بكات بة دوبةى، بةلآم نازانيَت كة طةندةلَى ئيدارةكةى رِيَطرى ئةم كارةية. بة فراوانبوونى بؤشايى نيَوان دةولَةمةند و هةذارةكان و، بةكارهيَنانى ميكانيزمى خةفةكردنى نةياران لة لايةن بارزانى و تالَةبانيةوة، ثارتة ئيسلاميةكان رِوو لة طةشةسةندنن، هةروةك ئيَستا خاوةنى جةماوةريَكى زؤرن. ئةطةر بةهؤى بيروبؤضوونة دينييةكانيشيان نةبيَت ئةوا كوردةكان ئيسلاميةكان بة تةنها بةديلى ثارتى و يةكيَتى دةزانن ضونكة دوورن لة طةندةلَى. زؤربةى كوردةكان طوىَ نادةنة بؤضوونة موحافيزكارةكانى يةكطرتووى ئيسلامى كوردستان. بةلآم لةطةلأ زيادبوونى جةماوةرى ئةم ثارتة، رِةخنة توندةكانيان لة سياسةتى ئةمريكا و ليَكدانةوةى ثيلانطيَرِانةيان بؤ نيةتةكانى ئةمريكا زياتر رِةط دادةكوتيَت.

زؤريَك لة بةرثرسة كورديةكان و هةنديَك لة ضاوديَرة ئةمريكيةكان ثيَشنيازى ئةوة دةكةن كةوا ئةمريكا لة كوردستانى عيَراقدا هيَزيَكى سةربازى بؤ ماوةيةكى دريَذخايةن دابنيَت، ئةمةش طواية يارمةتى هيَزةكانى ئةمريكا دةدات تا لةو بةشانةى ترى عيَراق بكشيَنةوة كة كةمتر ميواندارى دةكريَن. لةوانةية ئةمة رِؤذطاريَك خياريَك بووبيَت، بةلآم هةلَسوكةوتى بارزانى واى كردووة ئةمة كاريَكى ناحةكيمانة بيَت. بنكةى سةربازى لة كوردستانى عيَراقدا لةوانةية لةسةر كاغةز دةستكةوتيَكى ستراتيذى بيَت بؤ ثنتاطؤن، بةلآم لة واقيعدا بةرثرسياريَتيةكى طةورةية. ضونكة بارزانى ئةطةر يارمةتى تيرؤرزمى ثةكةكة دذى توركيا نةكات ئةوا بيَطومان رِيَى ثىَ دةدات. بوونى ئةمريكاش لة كوردستان لةهةموو جؤرة ليَثرسينةوةيةك و بةرثرسياريَتيةك دةيثاريَزيَت. بارزانى بنكةى سةربازى ئةمريكاى لة ناوضةكانى خؤيدا دةويَت ضونكة دةبيَتة ئامرازيَكى بةرطريكردن لةبةردةم تؤلَةسةندنةوةى توركيادا. لةرِاستيدا، دامةزراندنى هةر بنكةيةكى سةربازى ئةمريكى لة كوردستانى عيَراق، تا بارزانى لةسةر دةسةلآت بيَت، سةردةكيَشيَت بؤ ناكؤكى فراوانتر. بارزانى كةسيَكى خؤنةويست نية: خؤشاردنةوة لة ثشت بوونى بةردةوامى سوثاى ئةمريكا، ئةو بةرطرييةى دةداتىَ كة دةيةويَت. ئةطةر ثنتاطؤن دةيةويَت بنكةى سةربازى لة كوردستانى عيَراق دامةزريَنيَت، ئةوا دةبيَت ثيَشبينى زيادبوونى كيَشةى ثةكةكة و توورِةكردنى ولآتانى دراوسىَ بكات لةلايةن بارزانييةوة. هةروةك ضؤن حةماس و فةتح دةيانةويَت ضاوديَرانى ئةوروثى لة سنورى غةززة جيَطيرببن، حزب اللةش دةيةويَت هيَزى كاتى نةتةوة يةكطرتووةكان لة باشورى لوبنان بوونيان هةبيَت، بة هةمان شيَوة بارزانيش دةيةويَت هيَزةكانى ئةمريكا لة ناوضةكانى ذيَر دةسةلآتيدا جيَطيربن. نةك هةر يارمةتى كشانةوةى هيَزةكانى ئةمريكا نادات، بةلَكو هةر بنكةيةكى سةربازى لة كوردستانى عيَراق لةم بارودؤخةى ئيَستادا تةنها طارةنتى فراوانبوونى ناكؤكيةكان دةكات. ديكتاتؤرةكانى هةريَمةكة، بة تايبةتى ئةوانةى كة نايانةويَت خؤيان لة تيرؤريزم دووربخةنةوة، هاوثةيمانيَكى خراثيان لىَ دةردةضيَت.

ئةطةر برِيارة كوردستانى عيَراق ببيَتة هاوثةيمانيَكى باش و هيَزيَك بؤ سةقامطيرى و ثةرذينيَك لةدذى ئايديؤلؤذيا ويَرانكارييةكانى ناسيؤناليستى عةرةبى و ئيسلامى، ستراتيذيةتى ئةمريكى دةبيَت دووربينانة برِوانيَتة بةرذةوةنديةكانى. كوردستانى عيَراق لة رِووى ستراتيذييةوة طرنطة. فيدراليزم داهاتووى عيَراقة. زؤريَك لة رِةخنةطران و، لة رِاستيدا، زؤريَك لة عيَراقيةكانيش دةلَيَن ديانةويَت ثياويَكى بةهيَز بطةرِيَتةوة، واتة مؤديَلى حكومةتى مةركةزى لة عيَراقدا بيَتةوة. بةلآم لة راستيدا ئةو جؤرة سيستةمة هةرطيز سةرناطريَت: عيَراق لةنيَوان سالآنى 1961 بؤ 2003 لة حالَةتيَكى بةردةوامى نزيك لة شةرِى ناوخؤدا بووة، ضونكة عيَراقيةكان بةرطرييان لة هةولَةكانى بةغدا دةكرد لة سةثاندنى ويستة ديكتاتؤرييةكانى. سةركردايةتى بةهيَز شتيَكى باشة، بةلآم لة بيرمان بيَت كة عيَراق ئةو ولآتةية كة لة بةرامبةر هةر سةربازيَك 100 جةنةرِالَى هةية.

دةبيَت واشنتؤن هيض ليَبوردةييةكي بةرامبةر تيرؤريزم نةبيَت. كوردستانى عيَراق ثيَشكةوتنى زؤرى بةخؤوة بينيوة، بةلآم بارزانى لة رِيَطةى هاوكاريكردنى ثةكةكةوة هةموو دةستكةوتةكانى كوردى عيَراق دةخاتة مةترسييةوة. ثارتى و يةكيَتى بة مامةلَة كردنيان لةطةلأ ئيَراندا، خيانةتيان بةرامبةر متمانةى واشنتؤن كردووة. لة كاتيَكدا شتيَكى ئاسايية كة هةردوو حزبةكة ثةيوةندييان لةطةلأ ولآتانى دراوسيَدا هةبيَت، بةلآم فرؤشتنى زانيارى و ئاسانكاريكردن بؤ هاتنةناوةوةى ولآت، رِيَطاى ناثةسةندن بؤ خؤشةويستكردنى خؤيان لاى دراوسيَكانيان.

بةرثرسياريَتى لة سةركردايةتيدا مةرجةو (خيار) نية. سةركردايةتى ليَثرسراوانةى كوردى دةبيَت كؤتايى بة ووروذاندن و هاندان بيَنيَت. لةوانةية سةركردةى ميَذوويى و جةماوةرى (ديماطؤج) ليَزانانة سياسةت بكات و سةرنج لة مةسةلةكانى وةك طةندةلَى و بةرثرسياريَتى دوورخاتةوة، هةروةك بارزانى دةيةويَت خؤى ليَيان بدزيَتةوة، بةلآم هاندان و ووروذاندن بةرةنجامى ثيَضةوانةى ليَدةكةويَتةوة. ميدياو بلاَوكراوة كورديةكاني ذيَر دةستي حزبة دةسةلآتدارةكان زؤرجار سؤزى نةتةوةيى دةووروذيَنيَنن. بؤ نمونة بة تةرخانكردنى 25 خولةك لةكؤى 30 خولةكى ثرؤطرامى هةوالَةكان بؤ دةرخستنى داواكارى سةربةخؤبوون لةرِيَى ئةنجامدانى ضاوثيَكةوتن لةطةلأ مندالآنى قوتابخانةو ووتنةوةى سرودى نيشتيمانيةوة، بارزانى خؤى و هةريَمةكةى نزيكتر دةكاتةوة لة ناكؤكى لةطةلأ دراوسيَكانى. وةزارةتى دةرةوةى ئةمريكا ئةو جؤر ووروذاندنانةى سةرةتاى دروستبوونى دةسةلآتى فةلةستيني فةرامؤش كرد بةرةنجام ئةو كيانة تيَكشكاية ناو ئاذاوةوة. وةزارةتى دةرةوة نابيَت هةمان هةلَة دووبارة بكاتةوة لةطةلأ دةسةلآتى كوردستانيدا.

لة ساتةوةختى بؤمبارانكردنى بنكة تيرؤريستيةكانى ناو كوردستانى عيَراق لةلايةن فرؤكة جةنطيةكانى توركياوة، كاتى ئةوة هاتووة كة واشنتؤن و هةوليَر دووبارة بة سياسةتةكانى خؤياندا بضنةوة. واشنتؤن كارتى زؤرى هةية بؤ ئةوةى يارييان ثىَ بكات. هاوسؤزى واشنتؤن بؤ كورد رِوونة، بةلآم زياتر لةسةر ئةفسانة بونيات نراوة. نابيَت هةرطيز نيازثاكى ئةمريكا وةك دةستوالآكردن و تخويل ليَكبدريَتةوة: لةوانةية بارزانى وةك هاوثةيمانيَك بميَنيَتةوة، بةلآم بةكردار مافى ئةوةى نةماوة ببيَتة شةريكيَكى رِاستةقينة. كاتى ئةوة هاتووة كة بة توندى لةطةلأ كوردستانى عيَراقدا مامةلَة بكريَت. ئةمريكا نابيَت ضيتر هاوكارى و شةرعيةتى ديبلؤماسى بداتة كوردستانى عيَراق، هةتاكو كوردستانى عيَراق رِيَطةنةطريَت لةوةى كوردستان ببيَتة مؤلَطةى ثةكةكةو، هةروةها ئةمن و ئاسايشى ئةمريكا نةفرؤشيَت بةو كةسةى بة ثارةى زياتر طرةو دةكات و ضاكسازيية ديموكراسيةكان بة ضةقبةستوويى بهيَلَيَتةوة.

بةرِيَوةبةري نووسين لة AEI كريستي هال روبنسون هاريكاريي نووسةري كردووة لة نووسيني ئةم باسةدا.      

 Adobe Acrobat PDF