Detaljteckning från "Historie van Lapland",
Amsterdam 1682.

Samiska uppallade stenar av typen liggande höna
- av Jouni Tervalampi © 2005 - Till första sidan Uppdaterad 4 februari 2008

1. Frågor och svar om uppallade stenar och liggande hönor? Uppdaterad 4 februari 2008

Stora stenar som ligger på tre eller fler mindre stenar finns både hos den jordbrukande kulturen och hos samerna. Stenar som tillhör den jordbrukande kulturen finns söder om Dalälven och samiska uppallade stenar finns norr om Dalälven. Samiska "liggande hönor" har möjligen uppallats redan före samisk järnålder, cirka 100 e. Kr.

Ser man de samer som levde i östra Kemi lappmark, Ryska karelen och på Kolahalvön verkar som om varje vinterby t.ex. Pääjarvi, Kitka och Maanselkä, hade en uppallad sten i form av en liggande höna - en större sten liggande vilande på mindre stenar - som var helig för hela vinterbyn. På en teckning från Schefferus holländska upplaga "Historie van Lapland", tryckt i Amsterdam 1682, ser vi ett några samer dyrka en uppallad sten. En liggande höna som fanns på Kitka-samernas heliga berg Pyhärvaara (betyder "Heligt Berg") i Kemi lappmark var en stor kubformad sten. Den har beskrivits av Jacob Fellman på 1830-talet:

Omkring år 1830 hafva stått en väldig sten, som haft formen af en kub, med omkring 6 alnars sidolinjer, och hvilat på 4 mindre stenar af fyrkantig form och en half alns höjd. Denna sten , som antagligen varit af Lapparne antingen tillbedd eller nyttjad såsom altare, hade emedlertid vid nyssnämnda tid blifvit af en fältväbel Planting, med tillhjelp af talrika biträden och begagnande af häfstänger, vältrad utför berget i nedanför detsamma befintlig sjö, dit den, under fallet söndersplittrad i mindre stycken, sjunkit.

Märk väl att det var ett flertal personer med hävstänger som flyttade på den stora stenen. Se min artikel om hur man pallade upp de stora stenarna. Hos de forna kustsamerna i Nottbotten finns en sejte i form av en liggand höna. På ett foto på framsidan av årsboken Norrbotten 1987 finns en liggande höna. Den ligger vid Sandholmsberget, Jävre, Hortlax socken och i närheten finns en stenlabyrint. Vid stenens nedre del finns en skålgrop som samerna smörjde. Det finns flera nedteckningar som att samerna smörjde olika stenar med blod och fett från fiskar, sälar, renar och björnar. Vid Altarliden i Lycksele socken i Lappland finns en uppallad sten i form av liggande höna intill en samisk "ringformig" anläggning.

Liggande hönor efter flyttleder

Det sker en förändring i dyrkan av de liggande hönorna i den svenska lappmarken samband med att samerna i Sverige-Norge gick över till storskalig renskötsel på 1600-talet. flera av de liggande kom att hamna (eller pallades) upp efter samiska flyttleder. Ibland kunde man se sina döda förmödrar och förfäder - saivofolket - vid dessa liggande hönor. När man passerade dessa offerplatser så offrade samerna minst en ren. Levi Johansson som arbetade på Nordiska museet intervjuade Axel Gabriel Vardo som berättade om den liggande hönan Dajmanjapp, som både var en plats där man offrade renar och man kunde se de döda samerna och deras djur som bodde i andarnas land: Ungefär 8 km i nordväst härifrån är ett fjällstäppområde, som kallas Dajma-japp. Där skall man inte ha vistas någon längre tid med renarna utan helst farit raka vägen igenom, för detta är ett "saivo-daivie" = saivoland och alltså ohälsosamt för renarna. . . Det har berättats, att de där i forna tider sett saivofolket med både kåtor och renar. På ett ställe å den där trakten är en mycket stor sten med egendomlig form, och den vilar på ett underlag av mindre stenar, så att det är inhålt under den. . . Gammellapparna ha nog på sin tid brukat offra åt denna tjekku, för där har jag själv sett en mängd horn och ben ligga omkring under stenen, men nu är det väl uppruttet alltihopa, kan jag tro.

Källor:
(se även Liggande hönor av Jouni Tervalampi om fler hönor ovanför Dalälven)

Agorelius, Stefan 2003. CD-rom. "Stenarna på bergen", Saxhytte Gård AB, Grythyttan

Andersson, Leif 2005. Liggande hönor (sidorna 50-59), Skogens historier del 5. En kulturhistorisk vandring i Gävleborgs och Dalarnas skogar, Länsmuseet Gävleborg, Skogsvårdsstyrelsen Dalarna-Gävleborg, Riksantikvarieämbetet, Arbetsförmedlingen. http://www.lansmuseetgavleborg.se/Templates/Pages/text_bild_right_20.asp?menuid=320

Broadbent, Noel 1982. "Den historiska utvecklingen under 7000 år", (sidan 122), Skellefteå bygdens historia del 3, Skellefteå.

Isak, Fellman 1910-15. Handlingar och uppsatser angående Finska Lappmarken och lapparne I-IV, Samlade och utgifna av af Isak Fellman, Helsingfors

Fellman, Jacob 1906. Anteckningar under min vistelse i Lappmarken. I-IV., Helsingfors

Johansson, Bodil 1999. Liggande hönor. En bortglömd fornlämning, CD-Uppsats VT-99, Umeå universitet. (sidan 18).

Hallerdal, Sven 1993. "Liggande hönor ruvar på hemligheter. Egendomliga fornlämningar från Dalarnas äldsta historia (sidan 11)", Falu-Kuriren, Lördagen den 8 augusti 1993
1998. "Mystiska hönor ruvar på hemligheter" av Sven Hallerdal, Falu-Kuriren, Tisdagen den 4 augusti 1998 (sidan 16 med foto på Orberghönan i Rättviks socken)
1999. Dalagåta i Trysil (Liggande höna), Falu Kuriren, 7 maj 1999.
2006a. Nya fynd av mystiska stenar. Ingen vet varför folk pallade upp de stora stenarna (Tandövarden Lima sn)
Del 2 (Dalarnas Tidningar). sidorna 4-5 med 3 fotografier, Falu-Kuriren, Nya Ludvika Tidning, Borlänge Tidning, Onsdagen den 4 januari 2006:
Internet. Nya fynd av mystiska stenar . Ingen vet varför folk pallade upp de stora stenarna, Södra Dalarnas Tidning, Onsdagen 4 januari 2006, http://www.sodran.se/artikel.asp?id=1464287
2006b. Linné startade hönsjakten på Tandövardens naturreservat, Del 2 (Dalarnas Tidningar). sidorna 4-5, Falu-Kuriren, Nya Ludvika Tidning, Borlänge Tidning, Onsdagen den 4 januari 2006:
2006c. Faktaruta, plus läsa mer om liggande hönor i böcker och på Internet.

Du kan söka efter liggande hönor i Falu-Kurirens arkiv http://arkiv.falukuriren.se/ Ställ in årtalet och skriv in - liggande hönor - i sökrutan.

Heikki, Jörgen 2005-01-18 Internet. Samisk sejte kan ha hittats i Dalarna (ett fynd av Inge Ljungqvist, plus uttalande av Jouni Tervalampi), http://www.samiradio.org/article19285.html Tillägg 16 januari 2006. Vid ett återbesök av Inge Ljungqvist sommaren 2005 visade sig att Häbrestenen/"Hundstenen" var en uppallad sten av typen liggande höna. (Se även Tervalampi 2006)

Heninen, Andrew. 1999a. Internet. Vottovaara http://heninen.net/vottovaara/english.htm
1999b. Internet. Saami sacred Stones in Karelia http://heninen.net/seid/english.htm

Kråik. Åsa Virdi 2001. En rundvandring i det gamla och nya Frostviken (sidan 29 foto). (red. Åsa Virdi Kråik)
Fordom då alla djur kunde tala. - Samisk tro i förändring, Rosima förlag, Stockholm.

Manker, Ernst 1957. Lapparnas heliga ställen, Acta Lapponica XII, Uppsala.

Mizin, Vyacheslav 2001. Cup-marked stones, petroglyphs, "foot-stone", artifacts in Russia. Saint-Petersburg area, http://perpettum.narod.ru/stouns.htm
2003. Cup-marked stones, petroglyphs, "foot-stone", artifacts in Russia. Saint-Petersburg area http://perpettum.narod.ru/stouns22.htm
2004a. CD-rom. Seidas - megaliths of Russian Artic Region (195 fotografier)
2004b. Place of power and megaliths around Saint-Petersburg, north-west Russia http://www.perpettum.narod.ru/plasepowerspb.htm [In English].

2005a. Cup-marked stones, petroglyphs, "foot-stone", artifacts in Russia. Saint-Petersburg area.http://perpettum.narod.ru/stouns3.htm
2005b.Cross-road: the island of seydov in the Gulf of Finland http://perpettum.narod.ru/seid-island.htm [På ryska]
2005c. Internet. Megaliths on the "roof of Karelia" (mountain of Nuorunen) http://perpettum.narod.ru/nuorunen.htm [På ryska]
Mizin, Vyacheslav 2005. Internet. To Seide rock ram (Karelia, the mountain of kiwis -Akka) http://perpettum.narod.ru/kiviakka.htm [På ryska]
2005d. Complex of seydov on the mountain of the dual: the second season http://perpettum.narod.ru/voroniy.htm [På ryska]
2005e. Red apex of the Transarctic (the "plateau of dual caps") http://perpettum.narod.ru/krasnaya.htm [På ryska]
2005f. Plateau of seydov: height 251 http://perpettum.narod.ru/plato251.htm [På ryska]
Murman -1: Seide and the rock circles http://perpettum.narod.ru/murman1.htm [På ryska]
2005g Accumulation of seydov Murman -2 http://perpettum.narod.ru/murman2.htm [På ryska]
2005h Murmansk: "crow stone" http://perpettum.narod.ru/wmt.htm [På ryska]
2005i. Island Gogland (stone heaps, cup-marked stones) Baltic sea, Finish bay, http://perpettum.narod.ru/gogland .htm- 2005j. Island Goliy (Naked) - stones of a cap, circles (Ladoga lake), http://perpettum.narod.ru/g oliy-islands.htm -
2005k Valaam archipelago - Ladoga lake (stone heaps shaking boulder and another), http://perpettum.narod.ru/ valaam-islands.htm -
2005l Dead Island (Essari, Baltic sea, Finish bay) - stone platforms, http://perpettum.narod.ru/essari.h tmhttp://perpettum.narod.ru/dea d-island.htm -
2006a. Page of the book "Seid, stone legend of Lapland"(V.Mizin, St.-Petersburg, published by "European House", 2006) http://www.perpettum.narod.ru/seydbook.htm-
2006b. Photo exhibition "Flying rocks of Lapland". ESTHETICS OF THE NORTHERN MEGALITHS IN LAPLANDhttp://www.perpettum.narod.ru/exhibition.htm-
2006c. Scandinavian megaliths, announcement of the Sweden books inRussian http://www.perpettum.narod.ru/alta1.htm-

Mizin, Vyacheslav & Trosin, Vladislav 2004a. Internet. Vottovaara 2004 http://www.perpettum.narod.ru/vottovaara04.htm [På ryska]
2005a. Internet. Sami seidas - megaliths in north Russia, Karelia and Kola peninsula, http://www.perpettum.narod.ru/arcticmegalith.htm [På engelska. In English]
http://www.perpettum.narod.ru/seid-index.htm [På ryska]
2005b. Internet. Research seidas - megaliths of northern Europe, http://www.perpettum.narod.ru/seitamegalith.htm [På engelska. In English]

Norrbotten 1987 Årsbok Arkeologi Foto på framsidan, Stiftelsen Norrbottens hembygdsförbund och stiftelsen Norrbottens museum

Rahtje, Marja-Leena. 2004. Internet. Flying stones of Lapland,
http://www.marja-lena-rathje.info/archives/flying_stones_of_lapland.php

Rysk TV. 1 augusti 2006 .Samiska liggande hönor på rysk tv. Rysk TV sände ett inslag den 1 augusti 2006 om så kallade samiska sejter i form av liggande hönor vid Viborgstrakten vid sjön Ladoga.

http://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2006/news_detail.asp?id=5611

" Surprising archaelogical findings in Leningrad region. Artificial altars of Lapps and ritual areas. The film crew of Petersburg news together with the scientists investigated forests in the environs of Vyborg. How did live ancient saamy - and what are of seydy? On Anton Podkovenko's"

Klicka på länken under den ryska texten så får ni se och lyssna på ryska reportaget.

Shahnovic, Mark. 1995. Cult complex on the Mountain Vottovaara (sidorna 181-185), Fennoscandia archaeologica XII (1995), Helsingfors
2001. Mountain Vottovaara http://www.onego.ru/win/pages/vottovaara/english.htm

Sklyarof, Andrey 2004. Expedition on Vottovaara in 2004 http://lah.ru/expedition/vv/text.htm,

Tervalampi, Jouni . 2004. De vandrade i fjällen, Idre sameby - med historiska spår i framtiden, Idre sameby
2004b. Internet. Liggande hönor, http://medlem.spray.se/jaaaaa/LiggandeHonor.html
2004c. Internet. Hur pallade man upp de liggande hönorna? http://medlem.spray.se/jaaaaa/December2004.html
2005a. Internet. Samiska uppallade stenar, http://medlem.spray.se/jaaaaa/SamerStenar.html
2005b. Skogssamebyarna i Nedre Imandroffska socken, http://medlem.spray.se/jaaaaa/SamerNedre.html
2005c. Samiska vinterbyn Maanselkä (Finland), http://medlem.spray.se/jaaaaa/SamerMaanselka.html
2005d. Samiska vinterbyn Kitka (Finland), http://medlem.spray.se/jaaaaa/SamerKitka.html
2005e. Samiska vinterbyn Pääjärvi (Ryska Karelen), http://medlem.spray.se/jaaaaa/SamerPaajarvi.html
2005f. Samiska ringformade offerplatser, http://medlem.spray.se/jaaaaa/SamerRingformade.html
2005g Internet. Myten om kling- och klangstenar, http://medlem.spray.se/jaaaaa/HonorKlangsten.html
2006. Internet. Arkeologiska och historiska nyheter från Västmanland, http://medlem.spray.se/jaaaaa/ArkeologiVestmanland.html

Thålin, Harry 1962. De fasta fornlämningarna i Västerbottens kustland, Västerbotten 1962

Ulanov, Andrey 2005a. Internet. Seid stones in Kuzova Islands, http://www.pegrema.narod.ru/kusowa.htm
2005b. Internet. Seidas and stones table in Kolowari islands, http://www.pegrema.narod.ru/kolowary.htm
2005c. Internet. Karelia, Pegrema, stones idols, http://www.pegrema.narod.ru/idol.htm

Westerdahl, Christer 1986. Samer i nolaskog. En historisk introduktion
till samerna i Ångermanland och Åsele lappmark
, Bjästa

Opublicerade källor:

Ljungqvist, Inge 2003 (27 oktober). Anmälan till Länsstyrelsen i Jämtland: Tre uppallade stenar; en ansiktsformad "liggande höna", en rovfågelliknande sten och en sten möjligen liknar en hund vid platån, norr om hällristningslokalen vid Kläppnäset, vid sjön Rogen.
2005 (10 januari). Anmälan till Länsstyrelsen i Dalarna: En hundansiktsformad sten på berget Tandövarden i Transtrand socken.


ÖVERSÄTTNING FRÅN RYSKA - ENGELSKA

Utländskt översättningsprogram. Över en hel urlsida. Går att ställa in på flera olika språk:

http://www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en

Om ni har svårt eller inte kan ryska får ni göra som jag gör. Sökmotorn Altavista har en sida som heter "Babel Fish" där man kan översätt från ryska till engelska. Så här gör du kopiera en rysk text upp mot 150 ord. Ställ in från ryska till engelska. Det blir en någorlunda läsbar översättning.

http://babelfish.altavista.com

Mer om samer och "Liggande Hönor" kan du läsa på Jouni Tervalampis sajt