|
::: TECKENSNITT :::
o
med hake I fornisländska handskrifter, som uppvisar
en kraftig variation i stavningen, användes flera bokstäver för olika ö-ljud (liksom för andra ljud), bl.a.
ø och ett tecken som kallas ”lykkju-o”
på isländska och ”o med hake” på svenska (se bilden ovan). På 1100-talet skrevs den s.k. Fyrsti
málfræðiritgerðin (Första grammatiska avhandlingen) av en okänd författare.
Målet var att skapa ett isländskt alfabete med de latinska bokstäverna, och
han gav därför exempel på varje ljud och jämförde dem. Författaren, som ofta
kallas fyrsti málfræðingurinn (’den förste grammatikern’), kom fram till att
isländskan hade fler vokaler än latinet och behövde därför fler bokstäver än
det latinska hade att erbjuda. Eftersom tecknen i det latinska alfabetet
enligt den förste grammatikern inte räckte till för att beteckna de isländska
ljuden, säger sig författaren ha uppfunnit bl.a. tecknen ø och o med hake. Han skriver: Við þá hljóðstafi fimm er áðr váru í
latínustafrófi: a, e, i, o, u, þar hefi ek við gjörva þessa stafi fjóra er
hér eru ritnir nú: [lykkju-o], ę,
ø, y. (=’Av de fem bokstäver
som tidigare fanns i det latinska alfabetet: a, e, i, o, u, har jag nu skapat
följande fyra bokstäver: [o med hake], ę, ø, y.’) Man har dock antagit att tecknet ø har
kommit in i isländskan efter utländska förebilder eftersom det förekommer
även i andra skrifter. Norge är det enda land utom Island där tecknet o med
hake (sparsamt) har använts, och
därför antas detta tecken vara en uppfinning av den förste grammatikern. Som synes i texten ovan, saknas vissa tecken
i ordbehandlingprogrammens teckensnitt som man behöver för att kunna skriva
fornisländska. Jörundur Hilmarsson och Sigurður H. Pálsson har därför skapat
teckensnitten Reykjavik Times och Akureyri Times där alla nödvändiga tecken
finns. Teckensnitten finns här både för Windows och PC
(som zip-filer). Här finns också två textfiler (i pdf-format) som visar vilka
tecken som finns i teckensnitten. Nedladdning och installering för Windows: Klicka
på en fil nedan och spara. Gå till Utforskaren och leta reda på mappen. Packa
sedan upp allt i mappen och kopiera (högerklicka och dra) in teckensnitten i mappen
C:WINDOWS och ”Fonts”. Ladda ned:
Eftersom jag inte har Mac själv har jag inte kunnat kontrollera att nedladdningen och filerna fungerar. Om de inte fungerar, vänligen meddela mig! Textfiler:
|
